give


give
(to dismiss (someone) or to be dismissed (usually from a job): He got the boot for always being late.) despedir, ser puesto de patitas en la calle
give vb
1. dar
give it to me dámelo
can you give him a message? ¿le puedes dar un recado?
give me a clue dame una pista
2. regalar
what did you give him? ¿qué le regalaste?
I gave him a book for his birthday le regalé un libro para su cumpleaños
to give way ceder el paso
El pasado de give es gave y el participio pasado es given; el gerundio se escribe giving
give
tr[gɪv]
noun
1 (flexibility) elasticidad nombre femenino, flexibilidad nombre femenino
transitive verb (pt gave tr[geɪv] , pp given tr['gɪvən] , ger giving)
1 (gen) dar
you've given me a great idea! ¡me has dado una idea estupenda!
his training gave him a good start in life su formación le proporcionó un buen comienzo en la vida
2 (deliver, convey) dar, entregar
could you give him a message? ¿le podrías dar un mensaje?
3 (as a gift) dar, regalar
he gave her a pretty dress le regaló un vestido bonito
4 (provide) dar, suministrar
she gave him a meal le dio de comer
to give one's word dar su palabra
5 (pay) pagar, dar
how much did you give for it? ¿cuánto pagó por ello?
many people would give anything for a decent job mucha gente daría cualquier cosa por tener un buen empleo
6 (perform a concert etc) dar; (speech) pronunciar
7 (dedicate) dedicar, consagrar
he gave a lot of thought to the project reflexionó largo y tendido sobre el proyecto
8 (cause) causar, ocasionar
she gave him to understand that she wasn't interested le dio a entender que no le interesaba
9 (yield) ceder, conceder
I'll give you that it isn't easy le concedo que no es fácil, te doy la razón en que no es fácil
intransitive verb
1 (yield) ceder; (cloth, elastic) dar de sí
\
SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
not to give a damn importarle a uno un bledo
to give evidence prestar declaración
to give it all one's got dar lo mejor de sí
to give the game away descubrir el pastel
'Give way' (road sign) "Ceda el paso"
to give way (gen) ceder, conceder 2 (ground) hundirse 3 (ladder) romperse 3 (legs) doblarse
don't give me that! familiar ¡no me vengas con esas!
give me ... every time! familiar ¡para mí no hay nada como ...!
to give somebody one's support prestarle apoyo a alguien
to give somebody up for dead dar por muerto,-a a alguien
the climbers were given up for dead dieron por muertos a los montañeros
what gives? familiar ¿qué pasa?
give ['gɪv] v, gave ['geɪv] ; given ['gɪvə n] ; giving vt
1) hand , present: dar, regalar, obsequiar
give it to me: dámelo
they gave him a gold watch: le regalaron un reloj de oro
2) pay: dar, pagar
I'll give you $10 for this one: te daré $10 por éste
3) utter: dar, pronunciar
to give a shout: dar un grito
to give a speech: pronunciar un discurso
to give a verdict: dictar sentencia
4) provide: dar
to give one's word: dar uno su palabra
to give a party: dar una fiesta
5) cause: dar, causar, ocasionar
to give trouble: causar problemas
to give someone to understand: darle a entender a alguien
6) grant: dar, otorgar
to give permission: dar permiso
give vi
1) : hacer regalos
2) yield: ceder, romperse
it gave under the weight of the crowd: cedió bajo el peso de la muchedumbre
3)
to give in or to give up surrender: rendirse, entregarse
4)
to give out : agotarse, acabarse
the supplies gave out: las provisiones se agotaron
give n
flexibility: flexibilidad f, elasticidad f
give
n.
elasticidad s.f.
give (s.o.) a hard time
expr.
criticar (a alguien) v.
hacer (a alguien) pasar mal expr.
give (s.o.) a piece of one's mind
expr.
cantarle las cuarenta verdades* (a alguien) expr.
decir cuántas son cinco* expr.
give (s.o.) the slip
expr.
dar esquinazo* v.
lograr escaparse (de alguien) expr.
lograr zafarse (de alguien) expr.
v.
(§ p.,p.p.: gave, given) = dar v.
(§pres: doy, das...) subj: dé-
pret: di-•)
donar v.
entregar v.
obsequiar v.
ofrecer v.
ofrendar v.
otorgar v.
presentar v.
prestar v.
regalar v.
rendir v.

I
1. gɪv
1) (past gave; past p given) transitive verb
Sense I
2)
a) (hand, pass) dar*

give her/me/them a glass of water — dale/dame/dales un vaso de agua

b) (as gift) regalar, obsequiar (frml)

to give somebody a present — hacerle* un regalo a alguien, regalarle algo a alguien

c) (donate) dar*, donar

they have given $100,000 for/toward a new music room — han dado or donado $100.000/han contribuido con $100.000 para una nueva sala de música

d) (dedicate, devote) \<\<love/affection\>\> dar*; \<\<attention\>\> prestar

I'll give it some thought — lo pensaré

to give it all one's got — dar* lo mejor de sí

e) (sacrifice) \<\<life\>\> dar*, entregar*
f) \<\<injection/sedative\>\> dar*, administrar (frml)
3)
a) (supply, grant) \<\<protection\>\> dar*; \<\<help\>\> dar*, brindar; \<\<idea\>\> dar*

give her something to do — dale algo que or para hacer

b) (allow, concede) \<\<opportunity/permission\>\> dar*, conceder (frml)

given the choice, I'd ... — si me dieran a elegir, yo ...

he's a good worker, I'll give him that, but ... — es muy trabajador, hay que reconocerlo, pero ...

the doctors only give him three months — los médicos le dan sólo tres meses

it would take us 15 months, give or take a week or two — nos llevaría unos 15 meses, semana más, semana menos

4)
a) (cause) \<\<pleasure/shock\>\> dar*; \<\<cough\>\> dar*

don't give us your germs/cold! — no nos pegues tus microbios/tu resfriado! (fam)

b) (yield) \<\<results/fruit\>\> dar*
5)
a) (award, allot) \<\<title/degree\>\> dar*, otorgar* (frml), conferir* (frml); \<\<authority/right\>\> dar*, otorgar* (frml), conceder (frml); \<\<contract\>\> dar*, adjudicar*; \<\<mark\>\> dar*, poner*

the judge gave her five years — el juez le dio cinco años or la condenó a cinco años

b) (entrust) \<\<task/responsibility\>\> dar*, confiar*

she's given me her car to fix — me ha dejado el coche para que se lo arregle

6) (pay, exchange) dar*

I'd give anything for a cigarette — no sé qué daría por un cigarrillo

7) (care) (colloq)

I don't give a damn — me importa un bledo or un comino or un pepino (fam)

Sense II
8)
a) (convey) \<\<apologies/news\>\> dar*

please give my regards to your mother — dale recuerdos or (AmL tb) cariños a tu madre

she gave me to understand that ... — me dio a entender que ...

b) (state, reveal) \<\<information\>\> dar*

she gave a detailed description of the place — describió el lugar detalladamente

the judge has given his verdict — el juez ha dictado sentencia

9) (make sound, movement) \<\<cry/jump\>\> dar*, pegar* (fam); \<\<laugh\>\> soltar*

to give somebody a kiss/a wink — darle* un beso a alguien/hacerle* un guiño a alguien

why not give it a try? — por qué no pruebas or lo intentas?

10) (indicate) \<\<speed/temperature\>\> señalar, marcar*
11)
a) (hold) \<\<party/dinner\>\> dar*, ofrecer* (frml)
b) \<\<concert\>\> dar*; \<\<speech\>\> decir*, pronunciar

2.
vi
1)
a) (yield under pressure) ceder, dar* de sí

they won't give an inch — no cederán un ápice

b) (break, give way) \<\<planks/branch\>\> romperse*
2) (make gift) dar*

to give to charity — dar* dinero a organizaciones de caridad

please give generously — contribuyan generosamente por favor

Phrasal Verbs:

II
mass noun elasticidad f

this fabric doesn't have much give in it — esta tela no da mucho de sí

[ɡɪv] (pt gave) (pp given)
1. TRANSITIVE VERB
When give is part of a set combination, eg give evidence, give a lecture, give a party, give a yawn, look up the other word.
1) [+ possession, object] dar; (for special occasion) regalar, obsequiar frm; [+ title, honour, award, prize] dar, otorgar frm; [+ organ, blood] dar, donar; (Scol) [+ mark] poner

he was given a gold watch when he retired — le regalaron or frm obsequiaron un reloj de oro cuando se jubiló

he gave her a dictionary for her birthday — le regaló un diccionario por su cumpleaños

he was given an award for bravery — le dieron or otorgaron un galardón por su valentía

to give sb a penalty — (Sport) conceder un penalti or penalty a algn

to give o.s to sb — entregarse a algn

2) (=pass on) [+ message] dar; [+ goods, document] dar, entregar more frm ; [+ illness] contagiar, pegar *

give them my regards or best wishes — dales saludos de mi parte

can you give Mary the keys when you see her? — ¿puedes darle las llaves a Mary cuando la veas?

to give sb a cold — contagiar el resfriado a algn, pegar el resfriado a algn *

to give sth into sb's hands — liter entregar or confiar algo a algn

3) (=offer) [+ party, dinner] dar

to give a party for sb — dar or ofrecer una fiesta en honor de algn

why don't you give them melon to start with? — ¿por qué no les das melón para empezar?

she gave us a wonderful meal — nos hizo una comida buenísima

we can give them cava to drink — podemos darles cava para or de beber

what can I give him to eat/for dinner? — ¿qué puedo hacerle para comer/cenar?

4) (=provide) [+ money, information, idea] dar; [+ task] dar, confiar

can you give him something to do? — ¿puedes darle algo para hacer?

I'll never be able to give you a child — nunca podré darte un hijo

they gave us a lot of help — nos ayudaron mucho

it gave us a good laugh * — nos hizo reír mucho

give or take ... —

12 o'clock, give or take a few minutes — más o menos las doce

in A.D. 500 give or take a few years — aproximadamente en el año 500 después de J.C.

5) (=cause) [+ shock, surprise] dar, causar; [+ pain] causar, provocar

it gives me great pleasure to welcome you all — es un gran placer para mí darles la bienvenida a todos

to give sb a kick/push — dar una patada/un empujón a algn

to give sb to believe that ... — hacer creer a algn que ...

I was given to believe that ... — me hicieron creer que ...

to give sb to understand that ... — dar a entender a algn que ...

6) (=grant, allow)
a) [+ permission] dar, conceder; [+ chance, time] dar

let's give him one last chance — vamos a darle una última oportunidad

can't you give me another week? — ¿no me puedes dar otra semana?

I can give you 10 minutes — le puedo conceder 10 minutos

give yourself an hour to get there — necesitas una hora para llegar

I gave myself 10 minutes to do it — me permití 10 minutos para hacerlo

to give sb a choice — dar a elegir a algn

he's honest, I give you that — es honrado, lo reconozco

b) * (predicting future)

how long would you give that marriage? — ¿cuánto tiempo crees que durará ese matrimonio?

the doctors gave him two years to live — los médicos le dieron dos años de vida

7) (=dedicate) [+ life, time] dedicar

he gave his life to helping the needy — dedicó su vida a ayudar a los necesitados

I've given you the best years of my life — te he dado los mejores años de mi vida

he gave it everything he'd got — dio lo mejor de sí

8) (=sacrifice) [+ life] dar

he gave his life for his country — dio la vida por su país

9) (=pay) dar

what will you give me for it? — ¿qué me das por ello?

how much did you give for it? — ¿cuánto diste or pagaste por él?

10) (=put through to) poner con

could you give me Mr Smith/extension 3443? — ¿me podría poner con el Sr. Smith/con la extensión 3443?

11) (=punish with)

the teacher gave him 100 lines — el profesor le castigó a copiar 100 líneas

the judge gave him five years — el juez le dio cinco años

to give it to sb *(=beat) dar una paliza a algn; (verbally) poner a algn como un trapo *

12) (=present) presentar a

ladies and gentlemen, I give you our guest speaker this evening, ... — damas y caballeros, les presento a nuestro conferenciante de esta noche, ...

13) (in toast)

I give you the Queen — brindemos por la Reina

14) (=produce, supply) [+ milk, fruit] dar, producir; [+ light, heat] dar; [+ result] arrojar; [+ help, advice] dar, proporcionar

it gives a total of 80 — arroja un total de 80

it gives 6% a year — rinde un 6% al año

it gave no sign of life — no daba señales de vida

15) (=state) [+ name, age, address] dar; (on form) poner

to give the right/wrong answer — dar la respuesta correcta/equivocada

if I may give an example — si se me permite dar or poner un ejemplo

he gave the cause of death as asphyxia — señaló la asfixia como causa de la muerte

16) (=care)

I don't give a damn * — me importa un comino or un bledo *

17) (=make) [+ speech] dar, pronunciar frm; [+ lecture, concert] dar
18)

to give way

a) (=collapse) [bridge, beam, floor, ceiling] ceder, hundirse; [cable, rope] romperse; [legs] flaquear

the ground gave way beneath him — la tierra se hundió bajo sus pies

the chair gave way under his weight — la silla no soportó su peso, la silla cedió bajo su peso

after months of stress his health gave way — después de meses de tensión su salud se vió afectada

his strength gave way — le flaquearon las fuerzas

b) (=break) [rope] romperse
c)

to give way (to sth) — (=be replaced) ser reemplazado (por algo); (to demands) ceder (a algo); (to traffic) ceder el paso (a algo)

you gave way too easily — cediste con demasiada facilidad

to give way to an impulse — dejarse llevar por un impulso

she gave way to tears — se deshizo en lágrimas

he never gives way to despair — nunca se abandona a la desesperación

give way — (Brit) (Aut) ceda el paso

to give way to the left — ceder el paso a la izquierda

19) (in idiomatic expressions)

don't give me that! * — ¡no me vengas con esas! *

I'll give you something to cry about! * — ¡ya te daré yo razones para llorar!

holidays? I'll give you holidays! * — ¿vacaciones? ya te voy a dar yo a ti vacaciones *, ¿vacaciones? ¡ni vacaciones ni narices! *

he wants £100? I'll give him £100! * — ¿que quiere 100 libras? ¡ni cien libras ni nada!

I'll give him what for! * — ¡se va a enterar! *

give me the old songs! — ¡para mí las canciones viejas!

give me a gas cooker every time! * — ¡prefiero mil veces una cocina de gas!

children? give me dogs any time! — ¿niños? ¡prefiero mucho antes un perro!

I wouldn't want it if you gave it to me — eso no lo quiero ni regalado

he can give you 5 years — él tiene la ventaja de ser 5 años más joven que tú

2. INTRANSITIVE VERB
1) dar

giving is better than receiving — dar es mejor que recibir

please give generously — por favor, sean generosos

to give to charity — hacer donativos a organizaciones benéficas, dar dinero a organizaciones benéficas

to give and take — hacer concesiones mutuas

- give as good as one gets
2) (=give way)
a) (=collapse) [bridge, beam, floor, ceiling] ceder, hundirse; [knees] flaquear

the chair gave under his weight — la silla cedió bajo su peso, la silla no soportó su peso

b) (=break) [rope] romperse
c) (=yield) [door] ceder

the floor gave slightly under his feet — el suelo cedió ligeramente bajo sus pies

3) (US)
*

what gives? — ¿qué pasa?, ¿qué se cuece por ahí? *

3.
NOUN (=flexibility) [of material] elasticidad f

there's a lot of give in this chair/bed — esta silla/cama es muy mullida

there's a lot of give in this rope — esta cuerda da mucho de sí

there isn't a lot of give in these proposals — estas propuestas no son muy negociables

how much give has there been on their side? — ¿cuánto han cedido ellos?

give and take, you won't achieve an agreement without a bit of give and take — no vais a conseguir un acuerdo sin hacer concesiones mutuas

a bit of give and take — un poco de toma y daca *

* * *

I
1. [gɪv]
1) (past gave; past p given) transitive verb
Sense I
2)
a) (hand, pass) dar*

give her/me/them a glass of water — dale/dame/dales un vaso de agua

b) (as gift) regalar, obsequiar (frml)

to give somebody a present — hacerle* un regalo a alguien, regalarle algo a alguien

c) (donate) dar*, donar

they have given $100,000 for/toward a new music room — han dado or donado $100.000/han contribuido con $100.000 para una nueva sala de música

d) (dedicate, devote) \<\<love/affection\>\> dar*; \<\<attention\>\> prestar

I'll give it some thought — lo pensaré

to give it all one's got — dar* lo mejor de sí

e) (sacrifice) \<\<life\>\> dar*, entregar*
f) \<\<injection/sedative\>\> dar*, administrar (frml)
3)
a) (supply, grant) \<\<protection\>\> dar*; \<\<help\>\> dar*, brindar; \<\<idea\>\> dar*

give her something to do — dale algo que or para hacer

b) (allow, concede) \<\<opportunity/permission\>\> dar*, conceder (frml)

given the choice, I'd ... — si me dieran a elegir, yo ...

he's a good worker, I'll give him that, but ... — es muy trabajador, hay que reconocerlo, pero ...

the doctors only give him three months — los médicos le dan sólo tres meses

it would take us 15 months, give or take a week or two — nos llevaría unos 15 meses, semana más, semana menos

4)
a) (cause) \<\<pleasure/shock\>\> dar*; \<\<cough\>\> dar*

don't give us your germs/cold! — no nos pegues tus microbios/tu resfriado! (fam)

b) (yield) \<\<results/fruit\>\> dar*
5)
a) (award, allot) \<\<title/degree\>\> dar*, otorgar* (frml), conferir* (frml); \<\<authority/right\>\> dar*, otorgar* (frml), conceder (frml); \<\<contract\>\> dar*, adjudicar*; \<\<mark\>\> dar*, poner*

the judge gave her five years — el juez le dio cinco años or la condenó a cinco años

b) (entrust) \<\<task/responsibility\>\> dar*, confiar*

she's given me her car to fix — me ha dejado el coche para que se lo arregle

6) (pay, exchange) dar*

I'd give anything for a cigarette — no sé qué daría por un cigarrillo

7) (care) (colloq)

I don't give a damn — me importa un bledo or un comino or un pepino (fam)

Sense II
8)
a) (convey) \<\<apologies/news\>\> dar*

please give my regards to your mother — dale recuerdos or (AmL tb) cariños a tu madre

she gave me to understand that ... — me dio a entender que ...

b) (state, reveal) \<\<information\>\> dar*

she gave a detailed description of the place — describió el lugar detalladamente

the judge has given his verdict — el juez ha dictado sentencia

9) (make sound, movement) \<\<cry/jump\>\> dar*, pegar* (fam); \<\<laugh\>\> soltar*

to give somebody a kiss/a wink — darle* un beso a alguien/hacerle* un guiño a alguien

why not give it a try? — por qué no pruebas or lo intentas?

10) (indicate) \<\<speed/temperature\>\> señalar, marcar*
11)
a) (hold) \<\<party/dinner\>\> dar*, ofrecer* (frml)
b) \<\<concert\>\> dar*; \<\<speech\>\> decir*, pronunciar

2.
vi
1)
a) (yield under pressure) ceder, dar* de sí

they won't give an inch — no cederán un ápice

b) (break, give way) \<\<planks/branch\>\> romperse*
2) (make gift) dar*

to give to charity — dar* dinero a organizaciones de caridad

please give generously — contribuyan generosamente por favor

Phrasal Verbs:

II
mass noun elasticidad f

this fabric doesn't have much give in it — esta tela no da mucho de sí


English-spanish dictionary. 2013.

Mira otros diccionarios:

  • Give — (g[i^]v), v. t. [imp. {Gave} (g[=a]v); p. p. {Given} (g[i^]v n); p. pr. & vb. n. {Giving}.] [OE. given, yiven, yeven, AS. gifan, giefan; akin to D. geven, OS. ge[eth]an, OHG. geban, G. geben, Icel. gefa, Sw. gifva, Dan. give, Goth. giban. Cf.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • give — [giv] vt. gave, given, giving [ME given (with g < ON gefa, to give), yeven < OE giefan, akin to Ger geben < IE base * ghabh , to grasp, take > L habere, to have: the special Gmc sense of this base results from its use as a substitute… …   English World dictionary

  • Give in to Me — Single par Michael Jackson extrait de l’album Dangerous Face A Give In to Me (5:28) Face B Dirty Diana (4:52) Beat It (4:17) Sortie 15 février  …   Wikipédia en Français

  • give — ► VERB (past gave; past part. given) 1) freely transfer the possession of; cause to receive or have. 2) yield as a product or result. 3) carry out (an action). 4) cause to experience or suffer. 5) state or put forward (information or argument) …   English terms dictionary

  • Give — Give, v. i. 1. To give a gift or gifts. [1913 Webster] 2. To yield to force or pressure; to relax; to become less rigid; as, the earth gives under the feet. [1913 Webster] 3. To become soft or moist. [Obs.] Bacon . [1913 Webster] 4. To move; to… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Give it to Me — «Give It To Me» Sencillo de Timbaland featuring Nelly Furtado y Justin Timberlake del álbum Shock Value Formato Descarga digital, CD, sencillo de 12 Grabación 2006 Género(s) Pop Rap …   Wikipedia Español

  • Give It To Me — ist ein Lied des US amerikanischen Produzenten Timbaland, in Zusammenarbeit mit Nelly Furtado und Justin Timberlake. Produziert wurde der Song für Timbalands zweites Studio Album Timbaland Presents Shock Value, das im April 2007 erschien.… …   Deutsch Wikipedia

  • Give It to Me — ist ein Lied des US amerikanischen Produzenten Timbaland, in Zusammenarbeit mit Nelly Furtado und Justin Timberlake. Produziert wurde der Song für Timbalands zweites Studio Album Timbaland Presents Shock Value, das im April 2007 erschien.… …   Deutsch Wikipedia

  • give — vt gave, giv·en, giv·ing 1 a: to make a gift of I give the remainder of my estate to my wife compare convey, sell b: to grant or bestow by formal action the law give s …   Law dictionary

  • Give It 2 Me — Give It to Me Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Give It to Me ou Give It 2 Me (de l anglais signifiant littéralement « Donne le moi ») peut faire référence à : Give It to Me …   Wikipédia en Français

  • Give It To Me — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Give It to Me ou Give It 2 Me (de l anglais signifiant littéralement « Donne le moi ») peut faire référence à : Give It to Me, une chanson… …   Wikipédia en Français